1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
הרופא: כן, אתה יכול לעזוב אותה
במסדרון לעת עתה.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
אחות 1: מתייצבת כאן.
אחות 2: איפה צילום הרנטגן הנייד?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[מנוע מתחיל]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
פקיד:
צ'ק, חיוב או מזומן?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
כריס:
מזומן. ו, אה...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...להוציא את זה
להריסת ג'ק, טוסון.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
שבע שמונים ושמונה וחצי.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
בְּסֵדֶר.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[גונח]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
היי.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
לוקח אותי לארוחת בוקר?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
אני לא יכול, אני פוגש את בוסקו.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
היי, וינסנט.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- אמא, איפה הסורגים שלי?
וינסנט: היי, מתוקה.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
ראיתי אותם על שולחן המטבח.
- הם לא שם. כבר בדקתי.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
רוצה שאכין קפה?
אין בית ספר היום?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
אבא שלי לוקח אותי לבניין החדש
ואחר כך לארוחת צהריים.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
נסה מתחת לכריות על הספה.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
הוא כבר איחר בחצי שעה.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
הוא הולך להראות? או הבן זונה הזה
תעמיד אותה כמו בפעם הקודמת?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
אני אכין קפה.
נגמר לי הזמן, מותק.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
אמא, איפה הסורגים שלי?
הם לא בספה.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
ג'סטין:
תלבש את הכחולים.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
אני לא רוצה ללבוש את הכחולים.
הם לא תואמים.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
ג'סטין: בדקת בחדר האמבטיה שלך?
בדקתי בכל מקום.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
- מצא אותם.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- אמא, שימו לב.
- בסדר, מתוקה, בסדר. מַה?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
אבא הולך להיות כאן.
- בסדר, הוא הולך-

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
אני לא אהיה מוכן. אני לא יכול לאחר.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- לא תאחר.
לא, אני אאחר.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
בְּסֵדֶר. לפני שאבא בא,
נוכל למצוא אותם אם נחפש יחד.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
זה בסדר, מותק. זה בסדר.
- [מתייפח] לא.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
זה בסדר. זה בסדר.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
אנחנו נמצא אותם ביחד, אתה ואני.
נמצא אותם ביחד.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
פשוט תירגע. הוא לא יבוא
לפני שנמצא אותם. אני מבטיח לך.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
היי. תן לי עוד מילוי.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
גבר:
עכשיו הוא רוצה מילוי.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- איך קוראים לך?
וינגרו: וינגרו.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[נהימות]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
אתה מייקל, נכון?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
אתם תמיד עובדים ביחד?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
כל הזמן.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
צוות ממש צמוד, הא?
- ממש צמוד.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
כן, אם זה עובד טוב,
הייתי שוקל ללכת שוב, אתה יודע.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
כֵּן. תפסיק לדבר, בסדר, סליק?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- מה שלומו?
- מאה אחוז.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
בדיוק לפי לוח הזמנים.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
עשה ימינה בשדרות ונציה.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- אנחנו במרחק מייל וחצי ממך.
- בסדר.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[משחק ג'ינגל ברדיו]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
בדיוק חצתה את הנתיב מספר אחת,
300 מטרים ממך עכשיו.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- תתכוננו.
- אני.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
שימו את זה.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
הנה אנחנו הולכים.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[סירנה מייללת]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
שתיים אחת עשרה! שתיים אחת עשרה!
עוצרים אותנו!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>מסדר [ברדיו]:
אזעקה שתיים ואחת עשרה. משוריין.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
הנה השיחה. שלוש דקות.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
בָּרוּר!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[גברים נהנים]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
נותרו שמונים שניות!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
לַחֲזוֹר!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[נהימות]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
היי, סליק, אתה רואה את החרא הזה
יוצא להם מהאוזניים?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
הם לעזאזל לא יכולים לשמוע אותך. מגניב את זה.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
הבנתי.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
הבנתי.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
היית צריך לזיין איתי.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
אתה רוצה לזיין איתי?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
ניל:
קדימה! מה לעזאזל אתה עושה?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- מה עשית?
וינגרו: הייתי חייב, בנאדם.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
גיא עשה צעד.
ניל: בוא נלך.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
בן זונה מטומטם.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[צפירות משמיעות]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- צעד אחורה, בבקשה, אדוני.
שמעתי אותם.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
מיליון שישה.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
ארבעים סנט על הדולר,
640,000 לך.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
הנה כסף קדמי של 150.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
תביא לך את השאר תוך יומיים שלושה.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
יודע למי היו אלה?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"מאליבו אקוויטי והשקעות".

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
רוג'ר ואן זאנט.
בעל בנקים באיי קיימן.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
מפעיל תיקי השקעות
עבור כספי סמים בחו"ל. דברים כאלה.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- אז?
אז קרעת את אגרות החוב שלו.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
יש לו ביטוח.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
זאת הנקודה.
הוא גובה 100 אחוז מהביטוח.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
הוא שחקן. אולי הוא קונה את אגרות החוב שלו
בחזרה מאיתנו תמורת 60 אחוז מערכם.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
ולעשות 40 אחוז
על גבי ה-100 אחוז.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
תמכור לו את זה בחזרה במקום ללכת
הרחוב. זה תוספת של 320,000 עבורך.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
נסה את זה עליו.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
קלסו התקשר.
- על מה?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
ציון שהוא מוציא
ורוצה שתסתכל.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
בשביל מה אני צריך את הציון שלו?
קיבלתי משלי.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
אומר שזה נקי ונמוך שמונה ספרות.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- מחר תשע בבוקר.
- מה קרה שם בחוץ?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
אל תשאל.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[הסדרן מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
למצוא את האמבולנס?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
זרק אותו ארבעה רחובות מכאן.
רחוב 22 בין פיגרואה לפרח.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
הם הציתו אותו. שרף הכל.
הרובים, הבגדים, הכל.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
כתב:
החוקרים עדיין עובדים בזירה...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
הם היו מוטסים.
מוקלט בשניות האחרונות...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...של השחור-לבנים
עושה דרבי הריסה.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
נגנב מפרזנו לפני שבועיים.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
טנדר צהוב מתוך Whittier
שלשום.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
אתה לוקח את זה, סגן,
או שזה נשאר בדיוויזיה?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
זה נראה כמו כנופיות
עובד לך על ה-7-Eleven המקומי?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
שוד-רצח לוקח את זה. כֵּן.
קצין: הכל שלך.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
יש לנו שלושה נהגים. כל מה שהם ראו
היו גברים עם מסכות. הם היו מרוחקים.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
איש הטלוויזיה של קונסולת שם, לעומת זאת,
הוא היה קרוב יותר.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
הוא מזהה מישהו?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
ובכן, הוא התחבא. הוא שמע את זה בעיקר.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
וינסנט:
בסדר. מה איתם?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
היינץ: נכון. כעת, לפי איש הטלוויזיה,
הבחור הזה התחיל לשתוק.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
וינסנט: חכם.
כן, מישהו קרא לשומר "סליק".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- חלקלק?
- כן.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
עכשיו, הבחור הזה- אני מניח שהבחור הזה הלך
עבור החתיכה ההיא, נרתיק הקרסול, נכון?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
מכאן.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
לִדפּוֹק. לִדפּוֹק. בנג, בנג, בנג.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
לצדו.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
לבחור הזה כאן יש את מה שנראה
פצע כניסה בלחיצה כפולה לעצם החזה.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
קעקוע סביב פצע הראש,
עצם חרוכה, טווח קרוב.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
כנראה הוצא להורג.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
וזה היה מיליון שישה באגרות חוב,
והם התעלמו מהמזומנים הרופפים.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
כי לא היה להם זמן,
כי הם היו על שעון.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
מה שאומר שהם ידעו
זמן התגובה שלנו ל-211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...האם האוויר שלנו, השתתק אותו, נכנס...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...נמלט תוך פחות משלוש דקות.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
זה מקום טוב כאן.
יש לנו נתיבי מילוט טובים.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- שני כבישים מהירים בטווח של רבע מייל.
- מצלמת וידאו לתנועה?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
כנראה נכה. תבדוק את זה בכל מקרה.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
אתה מזהה את ה-M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. זה שהם טובים.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
פעם זה התדרדר לבשר בשר רצח אחד
לכולן...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
לאחר שהם הרגו את שני השומרים הראשונים,
הם לא היססו...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...קפץ שומר מספר שלוש
כי מה זה משנה?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
למה להשאיר עד חי?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
טיפת כובע,
החבר'ה האלה יהיו רוקנרול.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
מטען הצורה.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
מטען הצורה מציין
שהם מיומנים מבחינה טכנית.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
בקיאים מספיק כדי להיכנס לשיטוט.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
אז בואו נתחיל לחפש אחרונים
פריצות קו גבוהות שעשו בנו תמיהה.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
הפעל את "Slick" ככינוי ל-FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
אתה הולך לקבל את ספר הטלפונים.
תעשה את זה בכל זאת.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
מי מעביר את אגרות החוב?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
בדוק את הגדרות הרגילות.
אתה ואני נבדוק את קוסאמנו וטורנה.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
אני רוצה שתקחי את גולדשטיין ואלפארו.
תחזיק מעמד עם Forensics.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
מתוך חוליית הפצצות,
אני רוצה את חומר הנפץ.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
אם יתמזל מזלנו, זה אקזוטי.
נוכל לאתר את המכירה.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
תוציא את היד שלך מהכיס של האיש הזה,
רייצ'ל.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
הו, וינס.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
רוצה פשטידה?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
חייב ללכת לג'ון.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
תראה, הייתי חייב להרכיב את זה, בנאדם.
הוא עשה מהלך. הייתי חייב להעלות את זה.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[נהימה]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
פיצול במכונית.
הוצאתי משלנו באופן שווה...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...כדי לפצות על סופו המלא.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
כי אני רוצה לשלם ולהיפטר
של הבן זונה הזה עכשיו.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
בְּסֵדֶר.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[צועק]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
מייקל:
החזק את זה!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[סירנה מייללת]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[דלת נסגרת]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
כריס:
היי.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
שרלין: איפה השאר?
- אנחנו מאחרים.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
הו, אתה נראה טוב מדי בשביל לצאת.
אני יכול פשוט לקפוץ אותך כאן.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
שרלין: איפה זה?
אה, ריבוע את סוכני ההימורים, מותק.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
יש עוד כמה ימים,
אז אל תזיע את זה. אנחנו באמת מאחרים.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
כן, בחייך, אתה בטח צוחק עליי.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
מותק, זה לא שווה את הסיכונים שאתה לוקח
תמורת 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
כמו בסיכון מול תגמול, מותק.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
בוא נלך. קח את המעיל שלך.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
אין טעם לדבר איתך.
כל מה שאתה זה ילד שמתבגר.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
מה זה אמור להביע?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
זה אומר שאנחנו לא מתקדמים קדימה
כמו מבוגרים אמיתיים, שחיים את חיינו.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
אני נשוי למכור להימורים
שלא יקשיב.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
שרלין, תיכנסי למכונית המזוינת.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
מה אני עושה
במצב הממזר הזה?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
אתה לא! מה אתה רוצה ממני?
השאירו את פנקס הבנק ומפתחות הרכב...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...במטבח בדרך החוצה.
אנחנו הולכים, או שאני הולך לבד?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
אתה יכול לשמור על השטויות האחרות
אבל דומיניק היה הולך איתי.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[תינוק בוכה]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
אתה אפילו לא חושב על-

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[טלפון מצלצל]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
כן. תגיד לי שאלברט תורנה התקשר בחזרה.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
אלברט תורנה להתקשר לווינסנט?
- לא.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
לא. הדיווח הגיע.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
חומר הנפץ היה Dynex,
מטען בצורת ליניארי המשמש בהריסה.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
אתה יכול לאסוף אותו עם רישיון נהיגה
בנבאדה, אריזונה, ניו מקסיקו.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
נפוץ מכדי להתחקות אחר מכירה, וינסנט.
הו, זה נפלא.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
אתה בסדר?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
מה קרה? איפה היית?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
עֲבוֹדָה.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
אבא של לורן מופיע?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
לא התקשר, לא הראה.
חיכינו לך עד 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
עכשיו, האם לבחור הזה יש מושג
מה קורה עם הילד שלו

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
אני לא יודע.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
וינסנט:
טמבל מזוין.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
ובכן, היא בסדר?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
היא הייתה בחדר שלה כל היום.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
אז לא, היא לא בסדר. גם אני לא.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
אה, הכנתי לנו ארוחת ערב,
לפני ארבע שעות. אממ-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
בכל פעם שאני מנסה לשמור על א
מצב רוח עקבי בינינו, אתה נסוג.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
יש לי שלוש גופות על מדרכה
ליד שדרות ונציה, ג'סטין.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
אני מצטער...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...אם העוף הארור...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... התבשל יתר על המידה.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- שבעה גברים בדנמרק,
לנתבע מרכזי כאן.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
אישה: מצאת את זה?
גבר: עדיין לא.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
אישה:
הנה זה.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
זה כאן, איפשהו.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
אישה: עיצוב פנים?
גבר: זה על הקיר האחורי.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[סועדים מפטפטים]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
מלצר: קפה, אדוני?
בבקשה.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
האם תעביר את הקרם?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
תודה.
- מה קיבלת?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
מַה?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
מה אתה קורא?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
ספר על מתכות.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"שברי מאמץ בטיטניום."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
איזה סוג עבודה אתה עושה?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
גברת, למה את כל כך מתעניינת
במה שאני קורא או במה שאני עושה?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
ראיתי אותך בחנות
מעת לעת.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
איזו חנות?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
הנסי אינגלס. אני עובד שם.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
אה...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
אם אתה לא רוצה לדבר איתי, זה בסדר.
אני מצטער שהטרדתי אותך.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
לא התכוונתי להיות גס רוח.
לא זיהיתי אותך.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
אני עובד במתכות. אני איש מכירות.
שמי ניל.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
אני אדי.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
אתה אוהב לעבוד שם?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
בַּטוּחַ.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
אני מקבל הנחה ויש
חלק שלם של ספרים באזור שלי.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
איזה אזור זה?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
עיצוב גרפי.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
אני עושה, אממ, ניירות מכתבים
וסמלי לוגו בלילה...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
והחנות היא יום עבודה
עד שאספיק ללכת.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
בשביל מי אתה עושה את זה?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
אה, מסעדה.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
הכנתי את התפריטים שלהם, ו...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...חברת תקליטים קטנה, אה.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
תקליטורים. עשיתי שניים עד כה.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
אתה הולך לבית ספר בשביל זה?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
אה, כן.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
כן, הלכתי לפרסונס.
- איפה זה?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
העיר ניו יורק.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
כמה זמן היית כאן בחוץ?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
בערך שנה.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- אתה אוהב את זה?
- חה, חה.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
לא ממש. אני כאן בעיקר בשביל העבודה.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- גר בשכונה הזו?
- אה, לא...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
אני גר, אממ, בערך מעל סנסט פלאזה.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
זה בעצם סוג של-
זה בית קטן שאני שוכר.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
וזה פשוט מוזנח,
אבל נוף יפה ויפה.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
מה איתך?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
אני גר כאן למעלה.
- זה מאוד מצחיק.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[צוחק קל]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
ניל:
אז מאיפה המשפחה שלך במקור?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
קל:
אממ...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
אני סקוטש-אירי.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
הם, אממ, היגרו לאפלצ'יה
בסוף המאה ה-17.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
מאיפה אתה?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
אזור המפרץ.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
האם האנשים שלך שם?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
אה, אמא שלי מתה לפני הרבה זמן,
ואבא שלי, אני לא יודע איפה הוא.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
יש אח איפשהו.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
יש לך משפחה צמודה. אני יכול להגיד.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- כן.
- נכון?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
אתה צודק.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
ניל:
כן...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
עיר האורות.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
בפיג'י יש להם את האצות הססגניות האלה.
הם יוצאים פעם בשנה למים.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
ככה זה נראה שם בחוץ.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
היית שם?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
לא, אני הולך לשם יום אחד.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
אה, כן?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
אתה נוסע הרבה?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- כן.
- נסיעה עושה אותך בודד?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
אני- אני לבד. אני לא בודד.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
אַתָה?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
אני מתבודד.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[כלבים נובחים]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
אלברט!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- חרא.
וינסנט: אלברט.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
אלברט:
וינסנט, מה אתה עושה בא לכאן, בנאדם?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
אתה משוגע? זה לא דיסנילנד.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
היית אמור לחזור אליי
אתמול בלילה, אלברט. איפה לעזאזל היית?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
לא יכולתי להשתחרר, וינסנט. אתה יודע.
בוא נפר את התחת שלו עכשיו.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
אני עושה בשבילך, אתה לא עושה בשבילי,
זה זה?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
וינסנט, בנאדם, אני נשבע,
הייתי בחוץ כל הלילה, בנאדם.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
אני מכה כמו אחד מהם
חבר'ה פלמינגו-מטדור.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
פלָמִינגוֹ?
זה לא קשור אליי.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
חתכתי את זה ממש חלק.
אני מייצר לידים וחרא בשבילך.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
אני רקדן, בנאדם. אתה יודע.
דרוקר: שטויות.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
חיפשתי את התחת שלך כל היום.
אני לא יכול לסבול את ההחלפה.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
אתה פריק ספיד,
מתאמפטמין שוב.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
איפה האמפתיה שלך אחי?
זו בעיה של שימוש בסמים.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
האמפתיה הייתה אתמול.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
היום אתה מבזבז
הזמן המזוין שלי.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
וינסנט, בנאדם, תראה-
- התאהבת?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
קדימה. האם התאהבת אתמול בלילה
והלכת לאנשהו?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
וינסנט-
רק תגיד לי את זה. אני אסתפק בזה.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- אני אקנה את זה.
וינסנט.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
תן לי את כל מה שיש לך!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
וינסנט-
- תן לי את כל מה שיש לך!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
אני נשבע, בנאדם, אחי, בנאדם-
אחי ריצ'רד הולך לדבר איתך.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
שמעתי את "ריצ'רד"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- הוא הולך לדבר איתך.
- ריצ'רד?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
דרוקר: ריצ'רד.
- ריצ'רד.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
הוא יפגוש אותך, אני נשבע, הלילה.
- הוא לא כאן, נכון?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
לא, הוא יפגוש אותך הלילה.
- הלילה? מה קרה עכשיו?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
אני- אני- הפצרתי בו
כי ידעתי שאתה מגיע בשעה זו

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
דרוקר: זו חבורה של שטויות.
- לא, לא, אני נשבע.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
הוא אמר לא בגלל שהוא בפיניקס.
- אהה.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
אבל זה, בנאדם, אני נשבע- אני נשבע, בנאדם-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[שירה של ג'ימי ווב'ס
"עד שאגיע לפיניקס"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
אלברט:
הלילה זה הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך, בנאדם.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
אתה יודע?
הוא יפגוש אותך ב-BJ's ב-Alvarado...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...בשעה 02:00 תהיה שם.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
גם אתה תהיה שם.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
וינסנט, אני לא יכול להיות שם, בנאדם.
יש לי דברים לעשות, וינסנט.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
יש לי דברים לעשות, מקומות להיות. יש לי-
-היי, היי, היי.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
תהיה שם.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
אל תבזבז את הזמן המזוין שלי!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
ניל:
מה זה?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
זה בנק.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
זה מפקיד מזומן ביום חמישי
להפצה לכל שאר הסניפים...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...כדי לכסות את המחאות השכר של יום שישי.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
אז בימי חמישי,
ענף הפיקוד קיבל מהלומה מלאה.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- בשיטוט או חזק?
- חזק. דרך דלת הכניסה.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- כמה בחורים?
- אה-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
ארבעה, או שלושה פלוס נהג.
היכנס פנימה, תפיל אותם, תצא.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
ואתה רוצה מקדמה של 100,000...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... נגד קיצוץ של 10 אחוז על זה?
- אה-הא.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
נשמע כמו כתובת לציון בוקרים.
הם פגעו באזעקות עצירות...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...אני חייב לצאת לפני הופעת השוטרים.
מה זה?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
הם פגעו בשלוש מערכות אזעקה.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
שני טלקו וסלולר.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
רואים, אבל האותות
לא הולכים לשום מקום כי...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
תראה, בלילה הקודם, אתה נכנסת
ולפתות את מחשב מערכת האזעקה...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...כדי לכבות את עצמו ואת מכשירי הווידאו
20 דקות לפני שנכנסים לדלת.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
אדריכלות,
תוכניות הנדסת חשמל?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
קיבלתי את כל זה. סכמטיקה, יש לי את הלוחות
כבר בנוי. הם נכנסים ישר למעבד.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
מה ההערכה?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
שתים עשרה נקודה אחת, 12.2 מיליון.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
אתה על.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
מזל טוב.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
ולתת לך מושג קטן איפה שלי
ההערכות מגיעות, זה תדפיס...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
אף אחד לא ידע שהסחורה היא שלך.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
כך או כך, הדרך שלי אתה מקבל
100 אחוז מחברת הביטוח...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
ולקחת מאיתנו את האגרות
ב-60 סנט על הדולר...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...ותשיג לעצמך עוד 40 אחוז.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
הפעולה שלך לא מחמיצה אף פעימה.
כולם מתבלטים.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
בטח, יש לך עסקה.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
טוב, כי אין אחוזים
אם כולם יקבלו את התחתונים שלהם בטוויסט.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
כן, אז תבקש מהגבר שלך להתקשר אליי
ואנחנו נקבע את המפגש.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
כן, בסדר.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
נעים לדבר איתך.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
אתה מתכוון להתמודד עם החבר'ה האלה?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
אז השמועה יצאה ברחוב
זה בסדר לגנוב את הדברים שלי.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
אני הולך להרוג את בני הכלבות.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
תבקש מהארי להביא לי את הגיליונות האלקטרוניים
עבור החוף של האיים הקנריים.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
קלסו: זו לא ממש הערכה.
אלו נתונים מדויקים.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
יש לי תדפיס של תזרים המזומנים
של הבנק בחודשיים האחרונים.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- איך השגת את המידע הזה?
פשוט בא אליך.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
החומר הזה פשוט עף באוויר.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
הם שולחים מידע
וזה קרן החוצה בכל מקום.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדעת איך לתפוס אותו.
תראה, אני יודע איך לתפוס את זה.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
אממ- אוקיי, הנה.
שלוש עשרה נקודה-תשעה מיליון.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
קניתי את זה.
- טוב.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
מה אמרתי לך?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
כָּאן.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
אנחנו על.
התקשר לוואן זאנט, אסוף את הכסף.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- מה שלומו?
- הוא איש עסקים.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
בְּסֵדֶר.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[טלפון מצלצל]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
שרלין: אבוקדו.
- "אבוקדו".

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- שלום?
ניל [בטלפון]: כן, שלום.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
כריס נמצא אצלי.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- מה לא בסדר?
- דברים של בעל ואישה.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
אני אתן לו לישון את זה כאן.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
מה קרה לך?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
מתי אתה הולך להביא כמה רהיטים?
כשאני מתקרב לזה.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
שרלין הולכת לעזוב אותי.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
מַדוּעַ?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
אין מספיק סטייקים במקפיא.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
עם כל מה שעשינו?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
וגאס והסופרבול
ניקתה אותי.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
מתי אתה הולך להשיג גברת זקנה?
כשאני מתקרב לזה.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
יש לך עוד משהו בצד?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
שום דבר רגיל.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
יש לה משהו אחר בצד?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- לא.
אתה בטוח?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
כן, אני בטוח.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
אני לא יודע מה אתה עושה.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
זכור את ג'ימי מקאווין בחצר
נהג לומר:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"אתה רוצה לעשות מהלכים
ברחוב?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
אין קבצים מצורפים.
תן לשום דבר להיות בחיים שלך...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...שאתה לא יכול לצאת
תוך 30 שניות שטוחות...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...אם אתה מזהה את החום מעבר לפינה."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
זוכר את זה?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
בשבילי,
השמש זורחת ושוקעת איתה, בנאדם.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
כן?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
כן.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
בסדר.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
היום אנחנו מקבלים משלוח מזומן
מאת ואן זאנט...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
אז אני מפקיד את ההפקדה שלנו על קלסו
עבור הבנק הזה.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
בנק? איזה בנק?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
מה עם עניין הפלטינה?
זה מוכן ליפול.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
גם זה קורה, אז הבנק.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
אתה רוצה ארוחת בוקר?
- כן.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
אתה בסדר?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
כן, סוכר.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
כן.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- באמת.
- בסדר.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
הולך לעשות טוב. נתראה מאוחר יותר.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
אתה סולנקו? אני דון ברידן.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
גריסון, קצין השחרורים שלי, אמר לי לבוא
כאן ותראה אם יש לך עבודה בשבילי.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- אתה מכיר את סוג המבצע הזה?
-כן, בנאדם. אני איש גריל נהדר.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
טוֹב. כֹּל הַכָּבוֹד. הנה,
אתה תנגב את השירותים, תפגע במדיח הכלים...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...שולחנות אוטובוסים ולרוקן גם את האשפה.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
תן לי קשה,
אני אדווח עליך עמוס, שיכור או גונב.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
ואני אפר אותך בחזרה כל כך מהר
הראש שלך יסתובב.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
עשרים וחמישה אחוז מהלקחת הביתה
בועט אליי בחזרה.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
כללי המשחק.
התקשר לגריסון, בדוק את זה.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
שינוי בגב.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
ובכן, למה אתה מחכה?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>אישה [בטלפון]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- כן, רוג'ר ואן זאנט.
- נא להמתין.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>רוג'ר [בטלפון]:
כן, זה רוג'ר ואן זאנט.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
אני אמור לאסוף משהו.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
תן לי את המספר שלך, ומישהו
יתקשר אליך מיד בחזרה מקו אחר.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[אישה מדברת בספרדית]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[טלפון מצלצל]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
כן.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>חיבוק [בטלפון]:
יש לי חבילה בשבילך.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>יש Drive-in בסנטינלה.
מחר שתיים וחצי.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
בסדר, פשוט שלח גבר אחד, לבד.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[דפיקה בדלת]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- מי היה הבחור הזה?
- אף אחד.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
מי ה-? WHO-? מי היה הבחור הזה?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- הוא אף אחד.
אני חייב לדעת מי הוא. מי הוא?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
הוא אף אחד, ניל.
- תקשיב, אתה-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
הוא סיטונאי אלכוהול חוקי
מלאס וגאס.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- אלן מרציאנו.
כריס הולך ליישר את זה איתך.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- זה מאוחר מדי. נמאס לי מזה. נמאס לי מזה!
- שתוק!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
הנה העסקה.
אתה תיתן לכריס עוד זריקה אחרונה.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
אחרי זה, הוא מזיין,
אז אני אממן את הקמתך בעצמי...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...בעצמי, בכל מקום שתרצו.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
דומיניק ילך איתך.
והמילה שלי קובעת.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
אבל כרגע,
אתה תיתן לו את ההזדמנות.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
לנקות. לך הביתה.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
תן לי את כל הכסף שלך.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
יום אחד אתה הולך לעשן
עם החרא הזה.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
זה לא הולך להיות אתה, טיפש.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- הוא נכנס לבד. תשלח אותו.
- כן, הבנתי.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[בית הכאב
"TOP O' THE MORNING TO YA" משחק]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
וינסנט, היי, בנאדם.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
וינסנט. זה אחי, ריצ'רד.
ריצ'רד, וינסנט.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- ריצ'רד.
- יו, זה בסדר.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
מה יש לך בשבילי?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
עוד לפני שנכנס לזה...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...יש הצוות הזה קורע טרמפים
לאורך כל אזורי החוף, בסדר?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
עכשיו, החלק האחורי של חנות ציוד באירווין...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...אם מישהו היה מבקר קצת
בסוף השבוע הזה...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... אולי ימצאו שני טורבו
ו-911 שיפוע.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
אתה מחפש להיפטר מעצמך
של המתחרים שלך.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- הממ?
אה, אני אזרח טוב.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
אני דונלד דאק.
אז יש לך משהו להגיד לי או מה?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
תבדוק את זה, כי.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
איך אני יודע
אם אני אגיד לך מה שאתה צריך לדעת...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...אתה תעשה
מה לעזאזל אני צריך לעשות

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
ריצ'רד, בנאדם, האנה ישר ישר, בנאדם.
אנחנו עושים עסקים כל הזמן.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
אני לא החביב שלך, בן זונה.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
ואתה יודע כי אני אומר זאת
אחרי שאשמע מה לעזאזל אתה צריך להגיד לי.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
תראה כאן, בנאדם.
אתה מבין מה אני אומר?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
אני יכול להיהרג על שסיפרתי לך את החרא הזה.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
או שאתה הולך להיהרג
ללכת עם הכלבלב שלך.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
בְּסֵדֶר.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
יש את החתול הזה שהייתי כלוא איתו
בפולסום.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
עשה זוג, שנתיים, שלוש.
הוא יצא ואני נתקלתי בו.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
וכך?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
הוא שטן גדול לפעולה.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
עכשיו, אם הוא לא היה אומר כלום,
לא חשבתי כלום...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...אבל הוא ממשיך וממשיך, רץ למטה
לי איך הוא לא עושה כלום...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
ושום דבר לא קורה,
וכל השטויות האלה.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
אז בדיוק אז אני יודע
לחתול הזה משהו מתקלקל.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
די פאקינג מעולה.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
אלברט, מה קורה איתך?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
אתה גורר אותי לכאן,
לבזבז את הזמן שלי ככה.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
ראית בחור ברחוב
מי הוא נוכל לשעבר?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- נכון.
- ובכן, אני המום מדי.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
מה אתה רוצה בשביל זה,
תג ג'וניור ג'ימן?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
אתה הולך לעשות את השיחה
עליהם פורשה או מה?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
וינסנט:
הוא צוחק עלי?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
וינסנט-
- אני אומר לך, הסליק הזה הוא לא בדיחה.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
אתה יודע מה אני אומר?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- תגיד מה? תגיד מה?
- מה?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- אמרת, "חלקלק." מה זה אומר?
- חלקלק. זה מה שהוא קורא לאנשים, "סליק".

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
וספרי לי עליו.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
גובהו כ-6 מטרים, הרבה טאצים בבית הכלא.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
יש פה טווס גדול.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
איך קוראים לו?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
צ'ריטו.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
מייקל צ'ריטו.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>בוסקו [בטלפון]:
שלושים ושלושה פסלים מאז 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>אחת עשרה בגין שוד מזוין,
שלוש הרשעות.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
שניים מתוך בשר בקר בן שלוש עד חמש שנים
באטיקה. שלוש שנים במריון.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
חמש שנים בפולסום לאחר פגיעה
להריגה שלא מרצון.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- עובי המעיל הוא 2 אינץ'.
- בסדר.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- מי יש לי שם עכשיו?
דרוקר ואני, בוס. ושוורץ.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
תגיד ל-SIS שאני רוצה מעקב מלא.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
זה 24 שעות.
מסביב לשעון, ביום ובלילה.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
אנחנו אף פעם לא סוגרים. פתוח שבעה ימים בשבוע.
תקלקל את המכונית, הבית, העבודה.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>כשהוא זז או יושב,
כמו במסעדה...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...אני רוצה תמונות
של מי הוא זז ויושב איתו.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
ואז לרוץ עושה עליהם. יש להם מעילים,
אני רוצה לראות עם מי הם זזים ויושבים.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
אני רוצה שזה יפעל
עד מחר בלילה.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
- מה?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
- בסדר.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
אני אומר לך מה לעשות,
אני אומר לך איך לעשות את זה.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
עכשיו, ביד ימין בלבד,
רק יד ימין שלך...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...קח את החבילה וזרוק אותה לכאן.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
זִיוּן. מאחוריך. בצד ימין.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[צרחות]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[נהימה]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[טלפון מצלצל]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
כן, רוג'ר ואן זאנט?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
כן, מי זה?
אתה יודע מי זה.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
כן, אני כן. כן, אני כן.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
שלחתי בחור שישלח את החבילה.
הוא לא התקשר. הכל בסדר?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>נייל [בטלפון]:
תגיד לך מה, תשכח מהכסף.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- מה?
- עזוב את הכסף.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
מה-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
זה הרבה כסף. מה אתה עושה?
למה אתה מתכוון, "תשכח מהכסף"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
מה אני עושה?
אני מדבר לטלפון ריק-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
אני לא מבין.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- כי יש מת
בצד השני של הקו המזוין הזה.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[כולם צוחקים]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
הו, שלי.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
מייקל: אתה אוהב את זה?
תראה את הטבעת שלי.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- וואו.
- הא-הא-הא.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
האם ידעת על זה?
זה כל כך יפה.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
אתה מטורף.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
האם אתה אוהב את זה?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- זה יפה.
כן, זה די טוב.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
רק אל תשאל אותו מאיפה הוא השיג את זה.
איליין: כן, זה נכון. חה חה חה.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
מייקל: מה אתה רוצה להיות
כשתגדל, מותק?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
אני לא יודע.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[מייקל צוחק]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
היא לא יודעת.
בדיוק כמוני. גם אני לא יודע.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[כולם צוחקים]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[טלפון מצלצל]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
שלום?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
היי, זה אני.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
היי. תהיתי אם תתקשר.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
הייתי עסוק. אני יכול לראות אותך?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
פחדתי שזה היה רק הלילה האחד,
אתה יודע?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
לא, לא בשבילי, זה לא היה.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
כן, גם אני לא.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
אני יכול ליפול?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- כן.
אוקיי, אני אראה אותך עוד מעט.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
איליין:
תודה לך.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
-לילה טוב.
- חה חה חה.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
וינסנט:
כנס ארור.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- מי מהם סליק?
- הרחב.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
יש שני משדרים.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
אחד נמצא בתוך ההגה,
הגיבוי נמצא בחומת האש.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
בסדר, תתכונן.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
אמרת לילה טוב לניל?
-לילה טוב.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
אחד עם השיער הבלונדיני הוא כריס שיהרליס.
ל-SIS יש זנב מסתובב...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...ותלה חוט בטלפון הביתי.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
צ'ריטו שיט את המתכות היקרות
מאגר שלוש פעמים.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
פלטינה, כסף וקצת מטילים.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
סמי ואני חושבים שזה הולך
להיות הציון הבא שלהם.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
מי המתבודד?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
פעם ראשונה שאנחנו רואים אותו.
אנחנו עדיין לא עליו.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
טוב, תתחיל.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
בְּסֵדֶר.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
כשהחבר'ה האלה יוצאים מהדלת
מכל ציון שהם הולכים לקחת אחר כך...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... תהיה להם ההפתעה
של החיים.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
היי, מותק. זמן ללכת.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
וינגרו:
הראיתי לך זמן טוב, נכון?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
אה, כן.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
אתה עף. אתה מגניב.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
אתה משקר לי.
אני תמיד יכול לדעת מתי אנשים משקרים לי.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
ממ, אני לא משקר. אתה נקניקייה.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
רוכב רודיאו רגיל.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
וזה היה הזיון המפלצתי
מהחיים הצעירים שלי.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[שניהם צוחקים]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
עכשיו אני צריך לקחת את התחת שלי
בצד הרחוב, סוכר.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
אין לך סגנון דובר אמת.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- על מה אתה מדבר?
- אתה לא יודע מה זה.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
ה-Grim Reaper מבקר איתך.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
ברמן:
איפה היית?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU במפרץ פליקן.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom, B-wing.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
אני קאובוי
מחפש כל דבר כבד.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
בילי ריקטס אמר בוא לראות אותך.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
לכן אני כאן.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
ברמן:
למה אתה לא-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
למה שלא תתקשר לבחור הזה?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
הבחור הזה תמיד מלביש בחורים.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
תודה אחי.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
גבר: אני אקנה לך משקה?
אישה: תקנה לי משקה.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[שניהם צוחקים]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- זה ממש מטומטם.
- משהו מריח רשלני.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
שניכם מושלמים אחד לשני.
איך נפגשתם?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[צרחות]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
הכרתי את הבחור הזה בבית הספר היסודי.
- אה-הו.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
הוא נקרא ראול, אה... מה שלא יהיה.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
בכל מקרה, הבחור יכול לקחת את האצבעות שלו
ומקפלים אותם אחד על השני.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
ואז הוא היה מפנה את העפעפיים שלו החוצה...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
אני לא יכול להרחיק את ידיי ממך,
וזו האמת.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
זה מה שכל כך נפלא בך,
בצורה חייתית כזו.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
אִשָׁה.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[צוחק]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[טלפון ביפ וג'סטין גנקות]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
עדיף שזה יהיה מרעיד אדמה.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
זה מה שהיא אומרת לנו. לראול.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- ראול.
- לראול.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
כן, וינסנט האנה.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
הנה איך מצאנו אותה.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- בן כמה?
- שש עשרה, שבע עשרה.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
הייתי כאן כשש שעות.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
איך היא מתה, רייצ'ל?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
הכה את ראשה פנימה, בדיוק כמו האחרים.
המטומה מוחית.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
וינסנט:
מי זה?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- אמא ואחים, אני מניח.
מה לעזאזל הם עושים כאן?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
כי זה דפוק. מישהו בפנים
הכיר את הילדה והתקשר למשפחה.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
בסדר, בוא נלך.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
זה נחמד.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
כשאני עורך בדיקת DNA על הזרע, שלי
האינטואיציה אומרת שזה מגיע לאותו בחור.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
אז זו סדרה,
ולסיים בבית המשפט שלך.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- רצח השריף מגיע לשום מקום?
- עדיין לא.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
תביא אותה.
- רד ממני. רד ממני.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
הו, וואו, וואו, וואו!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- הו, אלוהים.
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[אישה מתייפחת]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- איפה היא?
- קל, קל, קל.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
אָנָא. בבקשה, קדימה.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- זה בסדר. זה בסדר.
- מי עשה את זה?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
איפה התינוק שלי? איפה היא?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
אני צריך לדעת מה קרה.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
אני מניח שכדור הארץ התנפץ.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
אז למה לא נתת לבוסקו
לקחת אותך הביתה?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
גם אני לא רציתי להרוס להם את הלילה.
מה זה היה?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
אתה לא רוצה לדעת.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
הייתי רוצה לדעת
מה עומד מאחורי המבט העגום הזה.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
אני לא עושה את זה. אתה יודע את זה.
בוא נלך. קדימה.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
אף פעם לא אמרת לי שיוציאו אותי.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
אמרתי לך כשהתחברנו, מותק,
שהיית צריך לשתף אותי...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
עם כל האנשים הרעים
וכל האירועים המכוערים על הפלנטה הזו.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
וקניתי את השיתוף הזה
כי אני אוהב אותך.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
אני אוהב אותך שמן, קירח, כסף, אין כסף,
נוהג באוטובוס. לא אכפת לי.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
אבל אתה חייב להיות נוכח
כמו בחור רגיל חלק מהזמן.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
זה שיתוף.
זה לא שיתוף, אלו שאריות.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
אה, אני מבין. מה עלי לעשות
זה, אה, בוא הביתה ותגיד:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"היי, מותק, נחשי מה?
נכנסתי לבית הזה היום...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...איפה המטומטם הזה
רק טיגן את התינוק שלו במיקרוגל...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...כי זה בכה חזק מדי,
אז תן לי לחלוק את זה איתך.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
קדימה, בוא נשתף את זה,
ובשיתוף זה...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...אנחנו איכשהו, אה, נפזר בצורה קטרגית
כל החרא הנוראי הזה." נכון?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
לא נכון. אתה יודע למה?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
כי אתה מעדיף את השגרה הרגילה:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
אנחנו מזדיינים,
אז אתה מאבד את כוח הדיבור.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
כי אני צריך להיאחז בחרדה שלי.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
אני משמר את זה, כי אני צריך את זה.
זה שומר אותי חדה, על הקצה.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
איפה אני צריך להיות.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
אתה לא גר איתי.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
אתה חי בין השרידים
של אנשים מתים.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
אתה קורא את השטח.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
אתה מחפש סימני מעבר...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...לריח הטרף שלך...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...ואז אתה מצוד אותם.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
זה הדבר היחיד
אתה מחויב.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
השאר זה הבלגן שאתה משאיר
כשאתה עובר דרכו.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
מה שאני לא מבין זה
למה אני לא יכול להתנתק ממך.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
דון:
היי. מיס ליליאן.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
בוא נלך, מותק.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
פגשתי את המנהל. זה הבוס?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
הקדשתי זמן למה שהזונה הזה עושה
כל יום.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
מותק, אתה יכול פשוט להתמודד עם זה
עד שנמצא לך משהו חדש?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
אתה יכול לעשות את זה?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
זה לא זמן קשה שהומצא
שאני לא יכול להתמודד.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
בשביל מה את מסתובבת איתי, ליליאן?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
כי אני גאה בך.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[מצחקק]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- אתה גאה בי?
- ממ-ממ.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
על מה לעזאזל אתה גאה בי?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
קדימה הביתה.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
ניל: מה עשית שם?
עשיתי סקי.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
ניסיתי לעשות סקי.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
זה מה שאנשים עושים שם.
אתה יוצא לסקי ואתה, אממ...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...אתה פוגש אנשים.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
אתה מנסה לבלות.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- היה לך טוב?
- לא.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
למה לא?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
אני לא טוב בלפגוש אנשים.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
פגשת אותי.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
ובכן, זה קרה
בלי שאחשוב על זה.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
וזו הסיבה, כנראה.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
לא, זה בגלל שהיית בסדר.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
אדי.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
תמריא איתי לזמן מה.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- איפה?
- ניו זילנד.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[מצחקק קל]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
מתי?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
אני צריך ללכת נפרד,
אבל אתה יכול לפגוש אותי שם.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
אבל העבודה שלי, שלי-

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
קיבלתי כסף. אתה לא צריך כסף.
אתה יכול להקים סטודיו, לעבוד שם.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
אני לא יודע.
- מה יש לדעת?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
אתה נשוי?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- מה?
אתה בא והולך-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
הדבר האחרון שאני נשוי.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
אני מחט שמתחיל מאפס
הולך לכיוון השני, ריק כפול.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
ואז, פתאום...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... מגיע מישהו כמוך.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
אתה לא מכיר אותי, ניל.
אני יודע מספיק.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
בוא איתי.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
מה רע, מותק?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
שום דבר לא בסדר. הכל בסדר.
תלך?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
כֵּן.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
טוֹב.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
היי, מתוקה.
- היי.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
מה קרה?
שכחת שאמא שלך אספה אותך?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
לא.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
אז מה קורה?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
התחשק לי להיות לבד.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
בְּסֵדֶר. קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
היי, מייק.
מייק: היי, לורן.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
מה קורה?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
סֶגֶן. אֲדוֹנִי.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
קפטן ג'קסון רוצה לדעת
מה קורה.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
שום דבר לא קורה. הישאר מחוץ לאוויר.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[מלמל]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
טכניקה.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
וינסנט:
שומשום פתוח. ממש שם.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
וינסנט [לוחש]:
הנה הוא הולך.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- אנחנו הולכים ברגל.
- אני ממש שם.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
אנחנו הולכים ברגל! עַכשָׁיו! קדימה.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
הוא שמע את זה.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
ראש למעלה.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- אחד יוצא.
תחזיק את זה, קפטן.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
וינסנט, הוא לא נושא שום דבר.
-כן, אני מבין.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
הנה אנחנו הולכים.
- לא עד שהבוס שלי אומר זאת.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
וינסנט, שניהם
לא נושאים כלום.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
בסדר, תן להם ללכת.
ג'קסון [ברדיו]: מה?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
מה אתה הולך לקחת אותם?
פריצה וכניסה?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
הם לא גנבו כלום.
אתה לא מבין?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
זה נדפק בחזרה
לאיזו עבירה...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...הם עושים שישה חודשים והם בחוץ.
אין דרך לעזאזל.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
אני לא לוקח את החום מהבוס שלי.
הם לא הולכים ברגל.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
זה בדיוק מה שהם הולכים לעשות.
הם הולכים ללכת. זה הניתוח שלי.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
יש לי פיקוד טקטי
שמחליף את הדרגה שלך.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
הם יסתלקו
ואתה תאפשר להם. זִיוּן.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
חזרה לעבודה.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. בחיי, מה?
מאיפה לעזאזל הגיע החום הזה?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
אולי זה הציון שהם הגיעו אליו.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
המקום, לא אנחנו. כי
זה נפגע כמה פעמים, אתה יודע.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
נניח שהם קיבלו את הטלפונים שלנו,
נניח שהם קיבלו את הבתים שלנו...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
נניח שהם הביאו אותנו כאן,
כרגע כשאנחנו יושבים.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
הַכֹּל. נניח הכל.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
איך נקנה את חבילת הבנק
מקלסו?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
אני אעמוד בזה. זו לא בעיה.
- מה קורה לוואן זאנט?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
עם החום שיש לנו, אתה רוצה לשחק
מלחמת העולם השנייה ברחובות עם ואן זאנט?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
לא, אני רוצה את ה-750 שלי. והוא מקבל אישור?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
יש לי יותר מוטיבציה להכות את ואן זאנט
מאשר כל אחד מכם. הוא פאקינג מותרות.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
הבעיה שלנו היא,
לקחת את הבנק או לפצל עכשיו?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
אל תלך הביתה, אל תארז, כלום.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
שלושים שניות מעכשיו,
איננו בדרכים נפרדות.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
זהו.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
כריס.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
הבנק שווה את הסיכון.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
אני צריך את זה, אחי.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
אנחנו צריכים להישאר ולהוריד את זה.
משם אני יוצא.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
אני מתגלגל איתך, ניל. מה שלא יהיה. מה שלא יהיה.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
לא, לא בקטע הזה, מייקל.
בקטע הזה, אתה לבד.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
אתה חושב שזה הדבר הכי טוב לעשות?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
זה הדבר הכי טוב לעשות?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
יש לי תוכניות. אני הולך אחרי. אז בשבילי
התגמול אולי שווה את המאמץ.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
אבל איליין דואגת לך היטב.
יש לך הרבה שמור.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
יש לך איגרות חוב, נדל"ן.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
במקומך, הייתי חכם.
הייתי מתנתק מזה.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[מצחקק]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
ובכן, אתה יודע, בשבילי,
הפעולה היא המיץ.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
אני בפנים.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- גם אתה?
- כן, בטח.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
מייקל: חה חה חה.
- בוא נלך.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
מייקל:
תזדיין אותם, בוא נעשה את זה.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
ניל: בסדר, בוא נלך.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
אישה: אתה לא יכול להיכנס לשם.
וינסנט: תראה את זה.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
אישה: סליחה-
אלן: טים, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
אִשָׁה:
אתה חייב לקבוע פגישה.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
אלן: אני יכול לעזור לך?
אתה אלן מרציאנו?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
אלן: כן, ומי אתה לעזאזל?
- מי אני?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- אוי! היי. היי.
- לוטננט וינסנט האנה, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
לָה.? זו לאס וגאס.
אין לך אפילו סמכות שיפוט כאן.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
היי. היי, אני לא יודע מי לעזאזל
אתם חושבים שאתם דוחפים...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... אבל אני מכיר אנשים כאן, בסדר?
- לאס וגאס P.D. לוקח אותך למעצר.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
אתה מוסגר לניוארק
על צו ניו ג'רזי...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...להברחת סיגריות
מצפון קרוליינה לפני שלוש שנים...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...או שאתה הולך לעבוד אצלנו.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
חתוך ויבש.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- זהו זה.
- הו, חרא.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
שרלין שיהרליס.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? מה אתה, ינשוף מזוין?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
שוורץ: הגברת שדיברת מלוכלכת
לטלפון כל יום בשבוע שעבר.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
כן, אתה יודע מה?
אתה לא יכול לקשור אותי אליה.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
מי צריך? התחת שלך על מטוס
בחזרה לניו ג'רזי, ג'ק אוף.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
הו, בנאדם, אני פשוט-
למה התבלבלתי עם הכלבה הזו?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
כי יש לה תחת נהדר!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
והרמת את הראש עד הסוף.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
אלן:
ישו.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
כשאני חושב על תחת, ישבן של אישה...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...יוצא ממני משהו.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- אז?
וינסנט: אז לא דבר גדול.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
כל מה שאני רוצה זה את בעלה
וכל הצוות המזוין שלו.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
עכשיו, אתה הולך לעבוד
עם סמל דרוקר כאן.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- דרך סן קלמנטה והרמוסה.
- אה-הא.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
שם חתכנו את הגדר.
זו הגישה.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
יָמִינָה.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
מערכות האבטחה כאן
הם בדיחה.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
גשר סנט וינסנט תומאס,
זה נתיב מילוט מספר 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
מספר 2, כאן,
אנהיים ל-110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- טוב.
- בסדר?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- כן. זה בסדר.
- הבנתי? טוֹב. בוא נלך.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
הם הסתכלו אחורה...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...בכיוון הזה.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
מתקן מכולות?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- על גניבת מטען?
- גלוי מדי. נמוך מדי בשבילם.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
ליד בית זיקוק נפט,
יש מגרש גרוטאות.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
בית הזיקוק משלם רק בהמחאה.
אין מזומן בסביבה.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
כנ"ל לגבי מגרש הגרוטאות.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
אולי הם גונבים כובעים.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
בית זיקוק ומגרש גרוטאות.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- מה לעזאזל קורה?
- זה מה שאנחנו מנסים להבין.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
חשבנו שיש לנו את זה.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
חשבנו שיש לנו את זה.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
יש לי רעיון
ממה שהם הסתכלו עליו.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
אתה רוצה לדעת על מה הם מסתכלים?
- מה?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
כלומר, האם הבחור הזה הוא משהו,
או שהוא משהו?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
הצוות הזה טוב.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
אתה יודע על מה הם הסתכלו?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
מַה?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
לָנוּ.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
בית העסק L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
מחלקת המשטרה.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
הרגע נוצרנו.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[לחיצה על המצלמה]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
כן.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
בְּסֵדֶר.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[צוחק]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
בסדר, בן זונה!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
קלסו עבר?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
ניל:
כן, אתה יכול לבנות בנק עם אלה.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
קוראים לו חנה. שם פרטי וינסנט.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
מרחתי את הסמל הזה בסגן חמישה יארד.
האנה מרחפת עליך.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
הוא על כל מכוניות העבודה.
הבית של מייקל, של שיהרליס.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
לא שלך,
הם איבדו אותך בלילה.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
האנה היא נקניקייה. בית ספר לתואר שני.
חיל הנחתים.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
סגן, שוד-רצח,
יחידת פשיעה גדולה.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
הוא הוריד כמה צוותים כבדים.
העיף את פרנקי יונדר בשיקגו.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
והוא היה פאקינג מניאק.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
הוא עבד בסמים לפני כן.
היו כמה בעיות, התגרשתי פעמיים.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
ג'סטין של אשתו הנוכחית.
הוא הסיבה לחום הנוסף.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
סגן הסמל...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...אומרת שחנה מחבבת אותך.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
חושב שאתה סוג של כוכב.
אתה עושה את זה חד, אתה עושה את זה חד.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
תראה כמה הבחור הזה חד להבין את זה.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[מצחקק]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
מצחיק כמו התקף לב, בנאדם.
שלושה נישואים.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
מה לעזאזל אתה חושב שזה אומר?
הוא אוהב להישאר בבית?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
זה אומר שהאיש הוא אחד מהחבר'ה האלה
שם בחוץ...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... משוטט כל הלילה, מסור.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
עם הבחור הזה והחום הזה,
כדאי לעבור.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
זה שווה את המתיחה.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
הבחור הזה יכול להכות ולהחטיא.
אי אפשר לפספס פעם אחת.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
אתה בטוח?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
אני בטוח.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
בוא נלך למוסך.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
ג'סטין.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
ג'סטין?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
לאן אנחנו הולכים?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- בסדר, לאן אתה הולך?
- החוצה.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- במה אתה?
MAN [ברדיו]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
זה וינסנט האנה באייר 18.
את מי יש לי?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [ברדיו]: היי, וינסנט, זה JJ.
אני באייר 40. ריצ'רד גלובר איתי.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>זה בכביש 105 לכיוון מזרח
מתקרבים למחלף 110.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
וינסנט:
אתה מפעיל זנב מסתובב?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
כן, יש לי שתי יחידות מלפנים, שלוש מאחור.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
בסדר, תבקש מאחד מהם לאסוף אותי
ברמפה של ורמונט.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
בוא נלך.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
האם אני 100, אה, יארד, או מה?
האם אני קרוב או רחוק, או מה?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>אדם [ברדיו]:
שלוש מאות יארד, נתיב מרכזי.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
מה שלומך?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
מה אתה אומר
אני קונה לך כוס קפה?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- כן, בטח. בוא נלך.
-עקבי אחרי.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
שבע שנים בפולסום.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
בתוך החור לשלושה.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
מקניל לפני זה.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
מקניל קשוח כמו שאומרים?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
אתה מחפש להיות פנולוג?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
אתה מחפש לחזור?
אתה יודע, אני רודף אחרי כמה צוותים...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...חבר'ה שרק מחפשים לזיין,
להיעצר בחזרה. זה אתה?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
בטח עבדת על כמה צוותים מטומטמים.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
עבדתי בכל מיני סוגים.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
אתה רואה אותי מחפש ריגושים
עצירות בחנויות אלכוהול...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...עם קעקוע "נולד להפסיד".
על החזה שלי?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- לא, אני לא.
- נכון.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
אני לעולם לא חוזר.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
אז אל תוריד ציונים.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
אני עושה את מה שאני עושה הכי טוב, אני לוקח ציונים.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
אתה עושה מה שאתה עושה הכי טוב,
מנסה לעצור בחורים כמוני.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
אז מעולם לא רצית חיים רגילים?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
מה זה לעזאזל?
ברביקיו ומשחקי כדור?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
כֵּן.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- החיים הרגילים האלה כמו החיים שלך?
- החיים שלי? לא, החיים שלי...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
לא, החיים שלי הם אזור אסון.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
יש לי בת חורגת כל כך דפוקה...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...כי אביה האמיתי
האם הטיפוס הגדול הזה.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
יש לי אישה. אנחנו עוברים אחד את השני
במדרון למטה של נישואים...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...שלישי שלי...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...כי אני מבלה את כל הזמן שלי
רודף אחרי בחורים כמוך מסביב לרחוב.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
אלה החיים שלי.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
בחור אמר לי פעם אחת:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"אל תיתן לעצמך להיקשר
לכל דבר...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...אתה לא מוכן לצאת
תוך 30 שניות שטוחות...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...אם אתה מרגיש את החום מעבר לפינה."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
עכשיו, אם אתה עליי,
ואתה חייב לזוז כשאני זז...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...איך אתה מצפה לשמור על-
נישואין?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
ובכן, זו נקודה מעניינת.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
מה אתה, נזיר?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
יש לי אישה.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
מה אתה אומר לה?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
אני אומר לה שאני איש מכירות.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
אז אם אתה מזהה אותי בא
מעבר לפינה הזו...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...אתה פשוט תצא
על האישה הזו?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
לא להיפרד?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
זו המשמעת.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
זה די פנוי, לא?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
כן, זה מה שזה.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
זה זה, או ששנינו טוב יותר
לך תעשה משהו אחר, חבר.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
גם אני לא.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
אני גם לא כל כך רוצה.
- גם אני לא.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
אתה יודע, יש לי את זה,
אה, חלום חוזר.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
אני יושב ליד שולחן המשתה הגדול הזה...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...וכל הקורבנות של כל הרציחות
אי פעם עבדתי יושבים ליד השולחן הזה...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...והם בוהים בי
עם גלגלי העיניים השחורים האלה...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
... כי יש להם שטפי דם של שמונה כדורים
מפצעי הראש.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
והנה הם,
אנשי הבלונים הגדולים האלה...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...כי מצאתי אותם שבועיים
אחרי שהם היו מתחת למיטה.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
השכנים דיווחו על הריח...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
והנה הם,
כולם פשוט יושבים שם.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
מה הם אומרים?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
שׁוּם דָבָר.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- אין דיבורים?
- אין.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
פשוט...
אין להם מה להגיד.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
תראה, אנחנו רק מסתכלים אחד על השני.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
הם מסתכלים עליי.
וזהו, זה החלום.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
יש לי אחד שבו אני טובע.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
ואני צריך להעיר את עצמי
ותתחיל לנשום, או שאני אמות בשנתי.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
אתה יודע על מה זה?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
כֵּן. יש מספיק זמן.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- מספיק זמן לעשות את מה שאתה רוצה לעשות?
- נכון.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- אתה עושה את זה עכשיו?
- לא, עדיין לא.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
אתה יודע, אנחנו יושבים כאן...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...אתה ואני,
כמו זוג חברים רגילים.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
אתה עושה מה שאתה עושה,
ואני עושה מה שאני צריך לעשות.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
ועכשיו, כשהיינו פנים אל פנים...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...אם אני שם ואני צריך להרחיק אותך,
אני לא אוהב את זה.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
אבל אני אגיד לך...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...אם זה ביניכם
ואיזה ממזר מסכן...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...את אשתו של מי אתה הולך
להפוך לאלמנה...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...אחי, אתה יורד.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
יש צד הפוך למטבע הזה.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
מה אם תכניס אותי לאגרס
ואני חייב להפיל אותך?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
כי לא משנה מה,
אתה לא תעמוד בדרכי.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
עמדנו פנים אל פנים, כן...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...אבל אני לא אהסס.
לא לשנייה.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
אולי ככה זה יהיה.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
או מי יודע?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
או אולי
לעולם לא נתראה שוב.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
הם זרקו אותנו.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
מַה?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
הם זרקו אותנו.
- למה אתה מתכוון, הם זרקו אותנו?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
כריס החליק את זנבו.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
הוא לא מדבר על ציונים
עם שרלין...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
אז אין לי מה להשיג
ממרציאנו. ניסיתי.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
מה עם צ'ריטו?
CASALS: אותו דבר.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
טרנספונדרים הוכנסו לאוטובוס
לסן קלמנטה.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- הם זרקו את כל המעקבים שלנו?
- כן, באותו זמן. תשע בערב

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
שתיתי קפה עם מקולי
לפני חצי שעה!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
היינו עליך.
ואז מקולי נוסע לתוך LAX...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...שם מעקב לא יכול לעוף
בגלל מסלולי טיסה.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
המכונית שלו עדיין שם. הוא איננו.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
האם למישהו יש מושג
איפה האנשים האלה לעזאזל?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[ראה זועם]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[זמזום מקדחה]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
חיבוק:
שמעת ממנו כבר?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
לא דבר. ולא שומעים
מפריע לי יותר. איפה הבחור הזה?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
הבחור הזה כאן. שמנו אותו.
אומר שהוא מכיר את מקולי.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
מי אתה?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
וינגרו. שמי וינגרו.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
אני גר במשרד הזה יום ולילה.
עד כמה אתה מכיר אותו?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
אה, לקחנו כמה ציונים חשובים ביחד.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
איך לא שמעתי ממנו?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
ובכן, הוא כנראה עסוק עכשיו,
אבל הוא ממש יסודי.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
הוא לא ישכח אותך.
הו, זה מרגיע.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[מצחקק]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
ובכן, יש לי כמה מהלכים
אני יכול להכין כאן.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
כנראה שתעזור לך מאוד.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
אתה מזהה את איש הגריל?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- לא.
- פולסום. בלוק D. שוכן עם דובי ראש.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
עדיין לא קיבלתי את ההפסקה שלי, בנאדם.
סיסקו ופנצ'ו לא הופיעו.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
הוצא את הזבל. לנגב את הגב.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
קח את ההפסקה שלך מאוחר יותר.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
חתיכת חרא. לֶאֱסוֹף.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
איפה הוא לעזאזל?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
רציתי לבדוק את החריץ של מכונית עבודה.
- כך גם אני.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[טלפון מצלצל]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
כן?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
תחזיק מעמד.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- כן.
היי.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
השתמש בטלפון קווי. התקשר אלי למספר 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
בְּסֵדֶר.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[טלפון מצלצל]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- איפה אתה?
יש שוטרים עליי, בנאדם.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
הם עליי כמו חליפה זולה.
אני לא יכול לזרוק אותם.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
לאחר מעשה הבחנת בהם?
- לא, לא. הם עושים מקבילים.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
אני יכול לנסות לזרוק אותם שוב.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
איך נדע אם כן?
אם לא, תמשוך אותם אלינו.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
פנה לכיוון ונטורה. משוך אותם מכאן.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
בְּסֵדֶר. היי, אני מצטער, בנאדם.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לאכזב אותך.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
גבר:
קדימה, בנאדם.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
לֶאֱסוֹף.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
היי, היי, ניל, בנאדם. מה קורה?
- מה קורה אחי?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
בנאדם, מה אתה עושה כאן?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
מה שאני עושה זה שאני מחפש נהג
מי שיכול להתמודד עם סורקים ורדיו.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
ממש עכשיו, היום. אתה זוכר את התרגיל?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
כן, בנאדם, בטח.
- אתה מגניב?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
הו, בנאדם, עכשיו, אתה יודע שאני מגניב.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
תשובה אחת, כן או לא. ממש עכשיו.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
כן, בנאדם. לעזאזל, כן. אתה על.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
יוצא בחזרה בעוד חמש.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- מה בוער? מה בוער?
שף: אני לא עושה כלום.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
מה זה?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
אישה: הרגע נתקלתי במהדורה ראשונה
של תורת הצבע של קנדינסקי.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
כֵּן. לא, זה במצב טוב.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>אדם [בטלוויזיה]: וזה לא ייפסק
או לענות לתקשורת רדיו.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>כלי ה-180 רגל נקרא
ג'ין יין מספר 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...וחשוד בהברחה
חייזרים בלתי חוקיים סיניים.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>זה זוהה בשבת על ידי מטוסי סיור.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[שיעול]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[אישה צורחת
וגברים נוהם]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
מייקל: תישאר למטה.
ניל: אל תזוז! אל תזוז לעזאזל!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
שים ידיים באוויר!
שים ידיים באוויר! שים אותם!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
למטה, למטה! רד על הברכיים.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
מייקל: תן לי את המפתחות.
ניל: רד על הברכיים.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
רד על הברכיים!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
היי. היי! לך לשם.
תעזוב- תרד.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
לְהִסְתוֹבֵב! שים את הידיים שלך מאחוריך.
מאחוריך!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
מייקל:
רד למטה! תישאר למטה!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
ניל: רד למטה! רד למטה!
למטה, בן טיפש של א-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
מייקל: למטה! למטה, עכשיו!
ניל: מפתחות! מפתחות! מפתחות!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
כולכם תישארו למטה.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד. אנחנו כאן
בשביל הכסף של הבנק, לא בשביל הכסף שלך.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
הכסף שלך מבוטח.
אתה לא הולך להפסיד שקל.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
תחשוב על המשפחות שלך. אל תסכן את חייך.
אל תנסה להיות גיבור.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
כרגע אני רוצה שתשב על הרצפה
והניח את הידיים על הראש.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
כל אחד מרגיש חולה, למישהו יש לב
צרות, קדימה והישען על הקיר.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
תן לי את המפתח.
- איזה מפתח?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[אדם נהנה ומתנשף בהמון]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
מייקל:
רד ותישארי למטה!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
ניל: שב שם. שב שם.
אל תזוז. תן לזה לדמם.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
מייקל:
רד למטה!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[נהימות]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
ניל:
היי. היי!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
מייקל:
תוריד את הראש למטה.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
תסתכל עליי שוב, אני אהרוג אותך.
ניל: תישאר למטה. לְמַטָה.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
מייקל: תוריד את הראש!
ניל: רד למטה. רד למטה.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
היי, קסלס.
- כן.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
אתם עובדים על תיק
על ניל מקולי?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
ה-Cl הזה, יו בני, התקשר לגבי בנק
הם מסתכלים או משהו.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
וינסנט.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
הבנק הלאומי במזרח הרחוק, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
אני רוצה בלוק בפיגוארה וב-5...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...ואני רוצה בלוק
פרח לכיוון צפון ב-6.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[צוחק]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
הם כבר יוצאים.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
בסדר, נצטרך לקחת אותם
במכונית. חכה עד שכולם ייכנסו.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
קבל זריקות נקיות. שים לב לרקע שלך.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
וינסנט: משטרה! מַהֲלָך!
גבר: מה קורה?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
וינסנט:
זז. מַהֲלָך. רד למטה.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
לְהַשְׁגִיחַ.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
קאסלס: תזיז את זה, קדימה.
DRUCKER: L.A.P.D. רד למטה.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
תזיז אותו. למטה, למטה, למטה.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
עשינו את זה, נכון, ניל? הא?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- לזוז!
- אה!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
רד למטה.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
ניל: לעזאזל. זִיוּן!
- תתניע את המכונית!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
דון: בן זונה!
ניל: לך, לך!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
לָלֶכֶת!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[קצין נהנה]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
לך!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[צרחות]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[נהימות]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
קדימה. קדימה. אוף!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[כריס מתנשף]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
גבר:
תוציא אותו מכאן.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[נשים צורחות]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
רד למטה! עַכשָׁיו!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
קצין:
חרא.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
אישה:
חרא.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
מהדרך! לְמַטָה! מהדרך!
תוריד אותם! עכשיו, עכשיו!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
לא, מהדרך. מהדרך.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[אנשים צורחים]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
אמא? אמא!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[נהימות]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
בואי הנה, מותק.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
וינסנט:
קדימה, מותק.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
הבנתי אותך. זה בסדר עכשיו.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>טרגדיה בשכונת סאות'לנד היום.
שוד בנק נשפך לרחוב.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>קלאודיה ניומן, בשידור חי במקום.
יש לה את האחרון. קלאודיה?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>היום אחר הצהריים, השכונה הזו הייתה
אימה על ידי עיכוב בנק שהשתבש.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>עם הרחובות מלאים בקונים באמצע היום
וילדים, שוטרים ושודדים חמושים...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- סליחה, ברמן?
ברמן: דקה אחת, גברת.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>כתב [בטלוויזיה]:
- שוד, מרדף ולבסוף מוות.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>שכונה בלוס אנג'לס מזועזעת
על ידי שוד בנק...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...שהסתיים ברצח ובטרור.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>חשוד אחד, מייקל צ'ריטו, הוא אחד
של ארבעה גברים המעורבים בשוד שסוכל.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- הוא מת בזירה.
ברמן: מה אני יכול להביא לך, גברת?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>גם נפצע אנושות,
חשוד דונלד ברידן...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
ברמן:
מתגעגעת?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- במהלך הירי הנרחב
בין המשטרה לחשודים.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- אוף. אוף!
- בסדר, תחזיק אותו. תחזיק אותו.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- הכל בסדר.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[כריס נאנק]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
ניל: אז?
בוב: ובכן, יש לו איבוד דם והלם.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
אני אתן לך מורפיום של רבע גרגר
על הכאב. הזרקה תת עורית.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
שורה תחתונה.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
זה בעיקר נזק לרקמות, וזה טוב,
אבל עצם הבריח שלו שבור.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- האם הוא יכול לנוח קצת?
- שש, שבע שעות.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
-זהו?
- זהו.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- תוריד את החולצה.
- מה?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
תוריד את החולצה.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
תראה, הבת שלי נתנה לי את זה
ליום האב.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
לא אכפת לי מי נתן לך את זה.
תוריד את זה.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
כריס. היי.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
כריס, תקשיב לי.
- ממ.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
נייט הולך לאסוף אותך.
הוא ייקח אותך למקום שלו.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
איפה שרלין?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
כולנו מעל החדשות של 6:00.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אני לא הולך בלעדיה.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
תחשוב על זה.
אני אפגוש אותך אצל נייט.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
לאן אתה הולך?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
אני צריך לברר אם היציאה שלנו נשפכה
יחד עם כל דבר ארור אחר.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
מי עשה את זה?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
מי לא היה שם?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
אני אראה אותך אצל נייט.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
אלן [בטלפון]:
כן.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[דומיניק בוכה]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
כן. אתה עדיין רוצה אותי?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
אתה בא לכאן עכשיו
ואתה מבין אותי. דומיניק ואני. בְּסֵדֶר?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>אלן: בסדר, מותק, בסדר.
אני אהיה שם בעוד שעתיים, בסדר?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- בסדר?
- בסדר.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
לעזאזל אתה, כריס. לעזאזל אתה.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
אתה על מטוס ללוס אנג'לס.
נהדר.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
למה עשית את זה? מה קרה?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
הם עשו אותי.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
איפה אנה?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
היא מתה.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[גנחות]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
כך גם מייקל וברידאן,
הבחור שעמד בשבילך.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- מי עשה את זה? מי עשה את זה?
הייתה להם אנה, בנאדם.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
למי היה אותה?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
וינגרו.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
בכוחות עצמו?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- בשביל מישהו.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
השני הוא עבד עבורו.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
זנט.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
ואן זאנט?
- כן.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[לוחש]
ואן זאנט.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- אתה בטוח?
- ואן זאנט.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
האם אמרת משהו
על איך אנחנו יוצאים?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
אני לא חושב כך, ניל.
- קדימה.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
אני לא זוכר, ניל.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
אני אתקשר לחובש.
אני לא אצליח.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
אני לא יכול להרגיש כלום.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
אנה שלי נעלמה.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
היא נעלמה.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
אל תשאיר אותי ככה, ניל.
בבקשה, הולמס.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
אל תשאיר אותי ככה.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[GUNSHOT]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[טלפון מצלצל]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- כן?
ניל [בטלפון]: נייט.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
אתה בסלולר? השתמש בקו קשה.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
זה חדש.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
הבחור גר ב-Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
ניל: 10725, בסדר.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- כריס?
הוא איתי, אצלי.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
הבא, וינגרו, בסדר?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
יש לך את הזמן?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
אני אפנה זמן,
ואני צריך לבוש חדש.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
איך אתה יודע שזה מפוצץ?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
איך אני יכול לסמוך על זה?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
בסדר, הבנת.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
תישאר בריא.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
וינסנט:
שרלין שיהרליס.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
לדרוקר יש בית בטוח בוונציה
להחביא אותה.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
התחבורה של ניל שלנו.
כשנסיים כאן, תתקשר בטלפון.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
איפשהו, מישהו מנסה
להרכיב אותו עבורו.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
דרוקר: אתה לא מאמין למקאולי
כבר הייתה מילוט?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
בטח שכן. עכשיו הוא צריך עוד אחד.
האם היית סומך על שלך אחרי אחר הצהריים?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
הבן זונה הזה,
מאיפה השגנו אותו

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
הוא CI עבור שוטר פריצה.
התקשר בטיפ בבנק.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
על ניל מקולי,
כמה זמן יש לנו

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
שמונה, 10 שעות בשבילו להקים אאוט חדש.
אחרי זה, הוא נעלם.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
ביי ביי. בם.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[שניהם נהנים]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
העלית לנו את מקולי.
איך ידעת? מי אמר לך?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
מי אמר לך, בן זונה?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>אדם [בטלוויזיה]: קונלי חוזר למרפי.
מרפי עם לגאט שם איתו.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>מרפי מושך אותו מאחורי הרשת...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- מילר בחזית.
עכשיו הנה מרפי עם השופט...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
וינגרו, איפה הוא?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- איפה הוא?
- איך לעזאזל אדע?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
ובכן, מה יש לנו כאן, הממ?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
זה לא יפה? זה יפה. אה!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[לגלג]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
חתיכת חרא רזה.
אמרת לי שאתה רוצה לצאת מלמטה.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
אתה מפחד עד מוות, נכון?
אתה רוצה לצאת? זה בחוץ, שרלין.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- כן, מה הסוף שלך?
אתה רחב טיפש.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- איך הגעתי לזה?
-היי, היי, היי. קַל.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- הא?
- שמעת אותי.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
עברה נסיעה קשה.
למה שלא תסדר לה משקה או משהו?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- הסתכל בארון שמעל הכיור.
תזיין אותה.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- עדיף שתיכנס לשם ותישארי שם.
- בסדר, בסדר.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
ובכן, תראה כאן.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
שמי סמל דרוקר,
L.A.P.D. רֶצַח.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
אתה רוצה לשים את דומיניק בחדר השינה?
- הוא נשאר איתי.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
הנה אנחנו הולכים.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
אז מה עכשיו?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
ובכן, הוא צודק,
כי אתה רוצה לצאת, זה בחוץ.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
אתה מאמין שאתה צריך לבגוד בכריס.
- בלי חרא.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
נכון. היית חייב.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
תראה, אם אתה לא בוגד בכריס,
אתה קורבן את דומיניק.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
כי הוא הופך ליתום
כשאתה הולך לכלא בתור אביזר...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
... כי אין לך הורים חיים
לקחת אותו.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
אז הוא בסופו של דבר גדל על ידי המדינה בבתי אומנה,
מתקני נוער.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
ואז הוא גונב מכונית.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
ואז הוא מסתיים באקדמיות לגלדיאטורים
כמו צ'ינו וטרייסי.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
דפוק לכל החיים.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
אתה יודע מה קורה,
כי היית שם.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
דומיניק עדיין לא קיבלה הזדמנות
לבחור את חייו, אבל כריס כן.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
אם אתה מוותר על כריס, אתה יוצא נקי.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
אתה יכול לעשות את זה בשביל הילד שלך,
כדי שתוכל לגדל אותו.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- מה עוד אתה מוכר?
- כל מיני חרא.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
אבל אני לא צריך למכור את זה ואתה יודע את זה,
כי החרא הזה כאן מוכר את עצמו.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[טלפון חיוג]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [בטלפון]:
אוקיי, דני, הנה עדכון.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- דרוקר'ס בקו 2.
סגן, חכה שנייה.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
סגן, יש לי את דרוקר
על הקו השני.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
אה, טוב, כנס אותו.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- קדימה.
וינסנט, זה אני.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
אני רוצה תשובה. מה זה הולך להיות?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
אנחנו מסודרים כאן. היא תתקשר.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
בסדר, זה טוב. הנה העסקה כאן.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
יו בני שינה את חייו הסוררים
ולהפוך לאזרח טוב שנולד מחדש.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
ככל הנראה, ניל נמכר לנו
על ידי הקאובוי הזה בשם וינגרו.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
וינגרו היה פעם חלק
של הצוות של ניל...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...ואז הוא הלך לעבודה
עבור מלבין הון בשם ואן זאנט.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
היחידות נמצאות בביתו של ואן זאנט בזמן שאנחנו מדברים
כי הוא נורה למוות מוקדם יותר הלילה.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
עכשיו, אם ניל ירדוף אחרי מישהו אחר,
זה הולך להיות וינגרו.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
וינגרו פשוט השיג לעצמו סוויטה
בשדה התעופה מרקיז...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...תחת השם "ג'יימסון".
הוא שם עכשיו.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
אני רוצה שתקבל את זה
לחלץ עורבים, סוכני הימורים...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...קציני משימה
וסוחטים במחוז.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
כל מי שאתה יכול לחשוב עליו
מי ישים את זה ברחוב.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
הצב צוות במלון ובאופן אישי
תבדוק את ההודעות שלהם כל 30 דקות.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
כי אולי ניל ילך עליו.
בְּסֵדֶר? איך אתה מרגיש?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
דפק, אבל אני אחיה.
- בסדר.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
הוא כאן.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
ניל עדיין כאן.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
אני יכול להרגיש את זה.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- אבל לכמה זמן?
- אה...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
שבע, שמונה שעות, מקסימום.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
קל:
מה עשית?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- זה היית אתה?
- זה מה שאני לא עושה, אני לא מוכר מתכת.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
זה היה בסדר, אתה עף אחרי.
עכשיו זה נתקע.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
עכשיו אנחנו צריכים ללכת ביחד.
- האנשים האחרים האלה היו איתך?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
חבר שלי, מייקל...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...הוא ידע את הסיכונים.
הוא לא היה צריך להיות שם.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
יורד גשם, אתה נרטב.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
תארזו ובואו נלך.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
אדי.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
קל:
למה עשית לי את זה?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
מי אתה?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
ניל: זה הולך להיות בסדר.
אתה מבין? זה יהיה בסדר.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[גנחות]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
זה הולך להיות בסדר.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
יָמִינָה.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
יש את הקמארו הזה בכתובת הזו,
רמה D, משבצת 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
הנה קצת מזומן.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
מתי זה נגמר?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
עשרים ושתיים שעות מהיום.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
אז נצא מכאן נקיים.
מתי תתן לי לעזוב?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
לך עכשיו. אתה רוצה לצאת? הנה הדלת.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
האם תתן לי לעזוב מאוחר יותר?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
זה יהיה אחרת.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
אתה מבין?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
זה מוכן.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
וינסנט.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
זה ידידי ראלף.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
ראלף:
לא אמרת לי שאתה...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- הו, אלוהים.
איפה לורן?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
היא אצל ליסה-בת'.
תראה, זה לא קשור אליי.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- לא ידעתי. אני נורא מצטער.
- על מה אתה מצטער? לְהִתִיַשֵׁב.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
ג'סטין:
אתה אפילו לא כועס?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- אני כועס, כן.
- אה.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
אני מאוד כועס, ראלף.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
אתה יודע, אתה יכול לחטוף את אשתי
אם היא רוצה אותך.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
אתה יכול להתרווח כאן על הספה שלה.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
אצל בעלה לשעבר...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...מת-טק, פוסט-מודרניסטי,
בית שטויות, אם אתה רוצה...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...אבל אתה לא יכול לצפות
מכשיר הטלוויזיה המזוין שלי!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
ג'סטין:
למען השם.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
הניחו את מכשיר הטלוויזיה.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
מעולם לא בגדתי בך, כלבה.
אולי היית צריך.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- הייתי צריך?
- במובן מסוים, אתה צד בזה.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
אה, כן. גרמתי לראלף לזיין אותך
כי זה עושה לי טוב.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
המצב שלנו אבסורדי.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
תראה, אולי אני צריך-
שתוק, ראלף. לְהִתִיַשֵׁב!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
למה אני צריך להבין דברים
ולהסביר לך אותם? מה אתה עושה?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
אני אומר למה שאני מתכוון, ואני עושה מה שאני אומר.
- ממ, כמה ראוי להערצה.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
אתה מהמר.
- אלא שאף אחד מזה לא קשור אלינו.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
לא.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
אולי יסקלו אותי על דשא ופרוזאק...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...אבל הלכת
דרך חיינו מתים.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
עכשיו אני צריך לבזות את עצמי עם ראלף
רק כדי לסגור איתך.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
דרכונים, המחאות נוסעים, פלסטיק.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
המטוס, מסוף השכר, LAX,
האנגר 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
מכתבי השיחה הם 1011 סיירה.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
נוגע למטה, מחזיק לך חמש דקות,
ואז מתפצל.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
המטוס יעמוד בבדיקת FAA.
הגיש תוכנית טיסה, עובד.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
היי, איפה כריס?
- הוא איננו.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
מַה?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
אמר שהוא הולך לבד.
הלכתי לחפש את שרלין.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- לא הבאת אותו לכאן?
כן, הבאתי אותו לכאן.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
מה קרה?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
זו מדינה חופשית, אחי.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
בדוק איתי בשעה 9.
הכל עדיין מגניב.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
בְּסֵדֶר.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
אני אפילו לא יודע
מה שאני עושה יותר.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
אני יודע שהחיים קצרים.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
כל זמן שאתה מקבל זה מזל.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
אתה רוצה ללכת ברגל?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
אתה הולך עכשיו.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
או לבד...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
בעצמך,
אתה בוחר לבוא איתי.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
כל מה שאני יודע זה...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
כל מה שאני יודע זה שאין טעם בי
הולך לכל מקום יותר...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...אם זה יהיה לבד...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...בלעדייך.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
אדי.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- כן.
כן, וינסנט, יש לי אחד חי.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
בסדר, אני אחזיק.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
קדימה, סוכר. הראה את עצמך.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- כן, תעשה את זה.
- שתוק!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
עכשיו, רק שנייה אחת ליד החלון...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...והכל נגמר.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
כריס:
היי, בנאדם.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- כן?
אתה מכיר משהו, אה...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...מקום לשכור כאן?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
גבר:
כן.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
המכולת של אלבריז בשדרת דל
יש קלפים על הקיר.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
כריס:
כן, תודה.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
זה לא הוא. זה לא כריס.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
יחידה 2, זה פיקוד.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
קח אותו לרחוב ותבדוק אותו.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>קצין [ברדיו]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
קצין [ברדיו]: סמל?
- כן.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
הבחור הזה הוא ג'ון פיטרסון. תעודה מזהה תקפה.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>המכונית רשומה בשם המשפחה בוקובסקי,
שם פרטי ג'ין.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>הריץ אותו ל-DMV. זה נקי.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
תן לו ללכת.
- רוג'ר.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
תודה רבה.
שיהיה לך ערב טוב.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
זה אסור, וינס.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
האם תרצה כוס קפה
בזמן שאנחנו מחכים, גברת שיהרליס?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
כן, זה יהיה נחמד.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
גבר [בטלפון]: כן?
- כן, מה יש לך?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>אדם:
שום דבר לא קורה.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[טלפון מצלצל]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- כן?
שלום, זה וינסנט.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>מה יש לך?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
שום דבר לא קורה. וינגרו הלך על קרח.
זהו.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
אתה יודע מה?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
ניל איננו.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
באם!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- עף כמו ציפור.
קדימה, וינסנט, איך אתה יודע?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
עדיין יש לנו פיתיון. אולי מתישהו!
הבנתי, הבנתי. מה יש לנו?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
מה יש לנו?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
מסע טוב, בן זונה.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
היית טוב.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
אני הולך למלון.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
אני הולך להתקלח.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
הולך לישון חודש.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[מנוע מתהפך]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[מנוע מתחיל]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
כאן.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
קדימה, מותק.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
בסדר, בסדר.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
לְחַרְבֵּן.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
תן לי להדק את זה.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
איזה בזבוז לעזאזל.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
בסדר, הנה.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
מטומטמים יורים בעצמם כל היום.
לא אתה, מותק. לא אתה.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] איפה היא תהיה?
קוראים לה לורן, לורן גוסטפסון.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
אני אמור להיות כאן איתה.
אבל המשטרה-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- עזור לי. אני צריך מישהו שיעזור-
- זה בסדר.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
הבנתי אותך.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
הבנתי אותך, מותק.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
זה יהיה בסדר, מותק. אני נשבע.
זה בסדר, מותק.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
בואו לקבל רופא! בוא נלך!
רופא פה! הנה אמא ​​שלך.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- בוא פשוט נרגע.
אמא שלך כאן.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
האם היא על סמים?
- לא.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
אני רוצה שתפנה למנתח טראומה
ומנתח כלי דם.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
אני חושב שהיא חתכה את שני העורקים.
כמו כן, בקושי הרגשתי את הדופק שלה.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
הלחץ שלה יורד. כך גם הנשימה שלה.
אתה צריך להכניס לה אינטובציה.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
אחות: זה מוכן.
- הו-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
מתי בפעם האחרונה מישהו ראה אותה?
אני לא יודע.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- איפה מצאת אותה?
- האמבטיה.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
התקשר לנתון הנשימה. תן לה קנה גדולה
מי מלח רגיל. פָּעוּר.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
בואו נמשיך בלחץ על המדממים האלה.
אני צריך שתי יחידות, O-שלילי.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
בוא נקליד ונחצה אותה לשש.
אחות: נראה שהיא בסינוס טאק.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
רופא:
איפה מערכת הנשימה? אנחנו צריכים עוד עזרה.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
אתה יכול לקבל את הנשימה עכשיו?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
בואו נכין צילום רנטגן
עבור צילום חזה לאחר אינטובציה.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
היי. הבת שלך יצאה מהניתוח
והיא בחדר התאוששות עכשיו, בסדר?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
הסימנים החיוניים שלה יציבים. המנתח יהיה
לצאת לדבר איתך בעוד כמה רגעים.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
-היא בסדר?
- היא מסתדרת טוב.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
היא תהיה בסדר.
וינסנט: היא תהיה בסדר.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [מתייפח] הו, מותק שלי.
היא תהיה בסדר. זה בסדר.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- הכל בסדר.
למה היא עשתה את זה לעצמה? מַדוּעַ?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
תראה מה היא עשתה.
תראה מה היא עשתה לעצמה.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
שָׁם.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
זה בסדר, מותק.
זה הולך להיות בסדר.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
אני כאן. אני לא הולך לשום מקום.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- אתה מבין?
- כן.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
אני לא הולך לשום מקום.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[טלפון חיוג]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[טלפון מצלצל]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- כן?
- זה אני.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
המטוס באוויר עכשיו.
זה יגיע בדיוק בזמן.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
מצד הנהג, אני עדיין לא יכול
לא תמצא אף אחד, אז זה באמון.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>דבר נוסף.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>שאלת, אז אני חייב לספר לך.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
הבחור שרצית בדק
המרקיז תחת "ג'יימסון"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...אם עדיין אכפת לך,
מה שחשבתי שלא תעשה.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- הבנת נכון.
- אז, כל כך הרבה זמן, אחי.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
אתה לוקח את זה בקלות.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
אתה חופשי בבית.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
קח את זה בקלות.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- מה זה?
- כלום.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
בית חינם.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
אני חייב לטפל במשהו.
האם יש זמן?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
יש זמן.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
אני מיד אחזור. פשוט תעזוב אותה בריצה.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
אישה [בטלפון]: הרשמה.
כן, זה שירות חדרים.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
ג'יימסון הזמין BLT. הם פישלו
מספר החדר שלו. אתה יכול לתת לי את זה?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- הם תמיד עושים את זה.
- כן, אני יודע.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- תודה.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[צלצול אזעקה]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>אישה [באינטרקום]:
תשומת לבך, בבקשה.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>אנו חווים כעת
אזעקת אש.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>נא לא להיכנס לפאניקה.
נא לא לעלות במעליות.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
גבר: חרא.
וינגרו לא זז. אני נשאר כאן.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
אני בודק את המדרגות.
אם יש עשן, אני מוציא אותך החוצה.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
מה עם אבא שלה?
אתה רוצה שאתקשר אליו?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
הוא איפשהו בסיירה.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
והיא בחרה בך.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
היא בחרה את המקום שלך.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
זה לא בסדר, מה קרה לה.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[צפצוף צפצוף]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
לא, זה לא.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
אוף, בסדר.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
האם יש דרך...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...שזה יכול להסתדר בינינו?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
הלוואי שיכולתי להגיד כן, אתה יודע.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
אבל בסופו של דבר...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
אתה יודע, זה כמו שאמרת:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
כל מה שאני, זה מה שאני הולך אחרי.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
אני לא מה שאתה רוצה, ג'סטין.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
ובכן, תמשיך, אם אתה חייב.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
לא.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- אני אשאר.
- לא, אני בסדר. אני יכול- אני יכול להתמודד עם זה.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[וינסנט נאנח]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
רק תיזהר.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
התקשר אליי כאן. תודיע לי שאתה בסדר.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
בְּסֵדֶר?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[צלצול אזעקה]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
גבר:
עלה במדרגות.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
כֵּן?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
בִּטָחוֹן. יש שריפה ב-3.
אנחנו צריכים לפנות את כל הקומות.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
אני לא יכול לעזוב מכאן.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
למה שלא נדבר על זה קצת,
אה אחי?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[נהימה]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
הוא כאן ב-17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
תסתכל עליי.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[סירנה מייללת]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. אל תזוז.
שים את הידיים שלך על הראש, עכשיו.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[נהימה]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
וינסנט:
העבר אותי ל-TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
קסלס? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
דרוקר, ג'יי ג'יי?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [ברדיו]:
אני בקומת הלובי ליד חדר המדרגות.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
מה יש לך?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: צוותים מתקדמים לצד השני
מעליות למעליות קומה 17.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>הכל ללא עמלה
בגלל אזעקת האש.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- זה בלגן. אנשים בכל מקום.
- בסדר. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
קצין 1:
בוא נלך, צא מהדרך.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
הישארו מהדרך.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
בוא נלך. לך בכיוון הזה.
אנחנו חייבים ללכת, בסדר? לך, לך.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
קצין 2:
הבנתי, אדוני.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
קדימה, קדימה.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
קדימה, אדוני.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
קצין 1: תשמרו על הגב שלכם, גבירותיי.
קצין 2: הבנתי, הבנתי.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
תמשיכי לזוז, גברתי.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
בוא נלך.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
קצין 1:
קדימה, בוא נלך.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
קצין 2:
בדרך זו, גברתי.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
תחזור, תחזור.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
תן לי את רובה הציד הזה.
כן, אדוני.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[אקדח קליקים]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
אמרתי לך שלעולם לא אחזור.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
כֵּן.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[אנגלית SDH]